영어로 책 읽기, 한국어로 책 읽기
최근에, N. T. Wright의 After You Believe 라는 책과 톰 라이트의 그리스도인의 미덕 이라는 책을 읽었다. ^^ 아는 사람은 알지만, "그리스도인의 미덕"은 "After You Believe"의 번역본 제목이다. 한글 책을 한권 사서 시간나는대로 읽었고, 책 읽을 짬이 나지 않을때엔, audio book(영어)을 사서 그것을 들었다. 그런데 재미있는 것은, 내가 한글로 읽어서 이해한 내용과, 영어로 들어서 이해한 내용에 차이가 있는 것이다! 아니, 내가 그래도 미국 생활 16년째이고, 그렇게 영어를 못하는 편도 아닌데... 그게... 정말 달랐다! 그런데, 가만히 생각해보면, 나는 영어로 책을 읽으면 생각을 영어로 하고, 한국어로 책을 읽으면 생각을 한국어로 하는 것 같다. 그래서 ..
더보기